1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
Ovo je ludo. Sve je krivo.

2
00:00:03,320 --> 00:00:07,400
Zar policija ne preuzima nikakvu odgovornost
uopće? to je ludnica

3
00:00:07,400 --> 00:00:10,960
I cijeli ovaj projekt Oskar
je šala.

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,400
Sigurna sam da je ovo teško
da čuješ,

5
00:00:13,400 --> 00:00:19,160
ali ovo je Švedska,
gdje možemo reći što želimo.

6
00:00:19,160 --> 00:00:22,240
A ja kažem, prestani s tim sranjem.

7
00:00:24,560 --> 00:00:26,800
- Sranje, sranje...
- Što?

8
00:00:26,800 --> 00:00:30,520
- Halo?
- Hvala na pozivu.

9
00:00:36,960 --> 00:00:38,360
Prokletstvo!

10
00:01:14,920 --> 00:01:17,800
Alarm od 6-0 do 4711, kraj.

11
00:01:17,800 --> 00:01:19,440
Došlo je do eksplozije

12
00:01:19,440 --> 00:01:23,560
izvan prostorija Projekta Oskar
na Ekängsvägen 22.

13
00:01:23,560 --> 00:01:26,000
6 0 primjerak, ima li požara?

14
00:01:30,480 --> 00:01:33,080
Ne, ne mogu vidjeti.

15
00:01:33,080 --> 00:01:36,360
sama sam ovdje
Samo je jako zadimljeno.

16
00:01:36,360 --> 00:01:40,000
Ima li još koga u mjestu?
Možeš li izaći van?

17
00:01:40,000 --> 00:01:42,640
Da, apsolutno.

18
00:01:42,640 --> 00:01:44,720
Upravo sam na putu van.

19
00:01:46,120 --> 00:01:49,200
Odmah pošaljite hitnu pomoć.

20
00:01:49,200 --> 00:01:56,080
Postoji pokojnik i
teško ozlijeđena djevojčica ovdje.

21
00:01:57,280 --> 00:02:01,960
6-0, primljeno, hitna pomoć je
na putu je. 6-0 do 9711, kraj.

22
00:02:08,800 --> 00:02:10,360
hej...

23
00:02:10,360 --> 00:02:12,200
jedan...

24
00:02:12,200 --> 00:02:14,200
halo

25
00:02:14,200 --> 00:02:16,320
hej...

26
00:02:16,320 --> 00:02:20,920
Moje ime je Leah i ja sam policajac
policajče, sada ću vam pomoći.

27
00:02:49,760 --> 00:02:52,080
Ne... ona ne diše.

28
00:02:52,080 --> 00:02:54,600
Nema pulsa, nema disanja.

29
00:03:58,360 --> 00:04:02,640
TANKA PLAVA LINIJA

30
00:04:19,800 --> 00:04:21,280
Četrdeset osam.

31
00:04:24,360 --> 00:04:25,880
Trideset i šest.

32
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
Četrdeset dvije.

33
00:04:41,360 --> 00:04:43,040
Tamo, naprijed.

34
00:04:51,320 --> 00:04:52,720
jesi dobro

35
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
br.

36
00:05:38,760 --> 00:05:40,080
zdravo

37
00:05:43,560 --> 00:05:46,440
Bok, moje ime je Magnus.

38
00:05:46,440 --> 00:05:49,280
Ovo je moja kolegica, Sara.
Mi smo iz Malmö policije.

39
00:05:49,280 --> 00:05:51,160
Jeste li vi Daniel Andersson?

40
00:05:54,800 --> 00:05:56,160
Možemo li ući?

41
00:05:57,920 --> 00:05:59,480
Bok.

42
00:06:00,600 --> 00:06:03,760
Ja sam Sara.
Ovo je moj kolega Magnus.

43
00:06:03,760 --> 00:06:06,000
Mi smo iz policije Malmöa.

44
00:06:06,000 --> 00:06:07,400
Jeste li vi Jenny Andersson?

45
00:06:09,600 --> 00:06:11,160
Je li to tata ili Linnea?

46
00:06:12,800 --> 00:06:15,280
Dosta je fotografija.

47
00:06:15,280 --> 00:06:17,920
Dobit ćeš još jednu priliku
poslije.

48
00:06:27,560 --> 00:06:30,640
Trenutno, ono što možemo otkriti

49
00:06:30,640 --> 00:06:36,080
je to danas u 15:27,
aktivirana je eksplozivna naprava

50
00:06:36,080 --> 00:06:39,600
od strane sjedišta projekta Oskar,

51
00:06:39,600 --> 00:06:44,480
i to dva prolaznika vani
izgubili živote kao rezultat toga.

52
00:06:47,120 --> 00:06:51,720
Preminulih je sedam
i 74 godine.

53
00:06:51,720 --> 00:06:54,480
Djevojčica i njen djed.

54
00:06:54,480 --> 00:06:56,200
Njihova obitelj je obaviještena.

55
00:06:59,520 --> 00:07:01,840
Rekao je da dolazi odmah.

56
00:07:01,840 --> 00:07:04,520
Dakle, Mattias bi trebao biti na putu.

57
00:07:04,520 --> 00:07:09,040
Možda bih trebao napraviti malo kaše.

58
00:07:09,040 --> 00:07:10,560
Koliko će to trajati?

59
00:07:12,360 --> 00:07:14,200
Joel, Mattias je ovdje.

60
00:07:14,200 --> 00:07:17,360
Ostat će s tobom dok mama
i tata su odsutni. U redu?

61
00:07:24,600 --> 00:07:28,600
Pozdrav, samo bismo željeli kratki komentar
na ono što se dogodilo.

62
00:07:32,120 --> 00:07:33,600
Nije li to bio Mattias?

63
00:07:33,600 --> 00:07:35,840
br.

64
00:07:35,840 --> 00:07:37,960
U redu, ali...

65
00:07:37,960 --> 00:07:40,600
Ja ću samo naprijed
i napravi malo kaše.

66
00:07:40,600 --> 00:07:43,320
Ne znamo koliko će trajati.

67
00:07:43,320 --> 00:07:45,840
On poludi
ako nije pojeo svoju kašu.

68
00:08:17,280 --> 00:08:18,760
Je li netko uhićen?

69
00:08:18,760 --> 00:08:20,160
Ne u ovom trenutku.

70
00:08:22,440 --> 00:08:26,320
Čuli smo da jest
zbog projekta Oskar

71
00:08:26,320 --> 00:08:31,200
da djevojka i njezin djed
bili na mjestu događaja,

72
00:08:31,200 --> 00:08:33,800
u kako su neki nazvali
zona "no go".

73
00:08:33,800 --> 00:08:35,960
Je li to istina?

74
00:08:35,960 --> 00:08:40,080
Bio bih zahvalan ako bi tisak
prestao bi koristiti taj izraz,

75
00:08:40,080 --> 00:08:43,560
budući da ih nemamo
"no go" zone u ovoj zemlji.

76
00:08:45,040 --> 00:08:50,320
Projekt Oskar povećao je broj policije
prisutnost u ranjivom području,

77
00:08:50,320 --> 00:08:54,000
i organizirani kriminal
ne cijeni ovo.

78
00:08:54,000 --> 00:08:57,360
Jeste li svjesni bilo kakvih prijetnji
protiv projekta Oskar?

79
00:08:59,400 --> 00:09:03,960
Nije prvi put da se vidimo
ovakva nasilna djela

80
00:09:03,960 --> 00:09:06,880
kada je policija
unaprijediti svoje pozicije.

81
00:09:06,880 --> 00:09:09,400
Naravno, nedopustivo je

82
00:09:09,400 --> 00:09:13,520
da treća strana
bio tako tragično pogođen

83
00:09:13,520 --> 00:09:18,880
ne znači da ćemo se povući
od kriminalnih skupina.

84
00:09:18,880 --> 00:09:20,320
Sasvim suprotno.

85
00:09:35,120 --> 00:09:38,400
S velikom tugom saznajemo

86
00:09:38,400 --> 00:09:41,840
da nevin čovjek i
njegov unuk je izgubio život

87
00:09:41,840 --> 00:09:46,120
zbog pokušaja organiziranog
kriminalci da prestraše policiju.

88
00:09:46,720 --> 00:09:49,000
RAZNIO SE NA PUTU DO KAZALIŠTA?

89
00:09:49,000 --> 00:09:52,040
MENTALNO. SRAMOTA BILO POLICIJU
I CIJELOG DRUŠTVA. RIP

90
00:09:52,040 --> 00:09:54,680
POLICIJA JE IZGUBILA KONTROLU
U POTPUNOSTI. TO JE LUDO.

91
00:09:54,680 --> 00:09:57,560
MALA DJEVOJČICA KOJU SU UBILI ZLOČINCI.
RIP LINNEA

92
00:09:57,560 --> 00:10:02,200
POČIVAJ U MIRU LINNEA. NEVIN
ŽRTVA U RATU. NEĆEMO TE ZABORAVITI

93
00:10:02,200 --> 00:10:04,680
ŠTO DA JE NJENO IME BILO LATIFAH?
RIP LINNEA.

94
00:10:04,680 --> 00:10:07,040
SVA DJECA SU JEDNAKO VAŽNA.

95
00:10:07,040 --> 00:10:08,520
HOĆE LI POLICIJA KRITI TKO JE TO UČINIO?

96
00:10:08,520 --> 00:10:11,760
GADOVI MAJMUNA KOJI SU UBILI LINNEU
UMIJET ĆE. POBIJTE IH SVE.

97
00:10:11,760 --> 00:10:13,880
NAŠA ŠVEDSKA. RIP LINNEA

98
00:10:15,760 --> 00:10:21,120
Bila je sretna što je dobila mjesto, ali
bio je to loš raspored, i daleko.

99
00:10:21,120 --> 00:10:26,280
Bilo je to zbog te stvari s Oskarom.
Ali tata je rekao da može pomoći,

100
00:10:26,280 --> 00:10:30,120
pa im je bilo lijepo
provesti malo vremena zajedno.

101
00:10:30,120 --> 00:10:32,480
- Lijepo.
- I sve to.

102
00:10:33,240 --> 00:10:39,760
Dovest će vas liječnik i svećenik
tvom tati i Linnei.

103
00:10:39,760 --> 00:10:42,920
Čekat ćemo vas ovdje.

104
00:10:42,920 --> 00:10:45,800
- Svećenik?
- da

105
00:10:46,400 --> 00:10:48,320
Neću svećenika.

106
00:10:48,320 --> 00:10:50,760
Ne morate vjerovati u boga
za to...

107
00:10:50,760 --> 00:10:52,400
Što će učiniti?

108
00:10:53,360 --> 00:10:55,600
Saslušaj i utješi te.

109
00:10:55,600 --> 00:10:57,720
Kako bi, dovraga, to učinio?

110
00:10:57,720 --> 00:11:02,040
Kako je ova osoba
trebao me utješiti?

111
00:11:02,040 --> 00:11:05,560
Možete li mi to objasniti?
Kako bi me utješio?

112
00:11:08,200 --> 00:11:09,520
Bok.

113
00:11:09,520 --> 00:11:16,320
Ovo su Daniel i Jenny,
Linneini roditelji.

114
00:11:16,320 --> 00:11:18,680
Ne žele da svećenik bude prisutan.

115
00:11:19,320 --> 00:11:20,960
Bok, Veronika.

116
00:11:24,560 --> 00:11:26,040
Linnea je ovdje.

117
00:11:38,360 --> 00:11:41,320
Ostani koliko god želiš.

118
00:11:41,320 --> 00:11:43,600
Lice joj izgleda jako lijepo.

119
00:12:35,040 --> 00:12:39,600
Zaštitite sve koji su zabrinuti.
Pomozi mi da ostanem jak...

120
00:12:47,560 --> 00:12:50,880
Žele nas
da se vratim na stanicu.

121
00:12:50,880 --> 00:12:53,240
Ali obećali smo da ćemo ostati.

122
00:12:53,240 --> 00:12:58,120
znam,
ali ovo će vjerojatno potrajati.

123
00:12:59,880 --> 00:13:01,640
Svejedno ću ostati ovdje.

124
00:13:03,880 --> 00:13:06,360
Ali ne možete ništa za njih.

125
00:13:06,360 --> 00:13:10,680
Tako sam umorna od toga da mi govoriš
prestati brinuti. ne želim.

126
00:13:10,680 --> 00:13:12,240
Kad sam to rekao?

127
00:13:12,240 --> 00:13:16,280
Ja sam dobra, suosjećajna osoba.

128
00:13:16,280 --> 00:13:19,440
Samo si ti tome mogao zamjeriti.

129
00:13:19,440 --> 00:13:21,720
Jeste li gotovi? Dobro.

130
00:13:21,720 --> 00:13:23,560
I umoran sam od tebe

131
00:13:23,560 --> 00:13:27,160
stalno stavljajući svoju potrebu
biti dobar prije svega.

132
00:13:28,960 --> 00:13:31,480
Probudi se i pogledaj u ogledalo,
Sara.

133
00:13:33,480 --> 00:13:34,800
U redu?

134
00:13:39,960 --> 00:13:41,680
MALMÖ NIJE ŠVEDSKI CHICAGO.

135
00:13:41,680 --> 00:13:44,560
NEMOJTE ZABORAVITI
MOGLO SE DOGODITI BILO GDJE.

136
00:13:44,560 --> 00:13:46,320
ALI NIJE. DOGODILO SE OVDJE.

137
00:13:46,320 --> 00:13:48,280
A JA TO NEĆU PRIHVATITI U SVOM GRADU.

138
00:13:48,280 --> 00:13:50,440
TOLIKO SUZA
PREKO LIJEPE LINNE.

139
00:13:50,440 --> 00:13:53,760
TAKO SLIČNO MOJOJ VLASTITOJ DJEVOJČICI.
ISTE PLAVE KOVRDE.

140
00:13:53,760 --> 00:13:56,320
ŠAKA U MOLLANU.
PUNO VIKE O LINNEI.

141
00:13:56,320 --> 00:13:58,320
LUDI NARODE. POLICIJA NA LICU DOGAĐAJA.

142
00:13:58,320 --> 00:14:00,080
čujem te.

143
00:14:00,080 --> 00:14:01,960
Nisi me ni poslušao.

144
00:14:01,960 --> 00:14:04,880
Stajao sam ovdje
deset minuta.

145
00:14:04,880 --> 00:14:08,600
- Nisi ni slušao.
- Ništa drugo nisam radio.

146
00:14:08,600 --> 00:14:11,920
Bilo je ovako
od 2000-ih.

147
00:14:11,920 --> 00:14:13,520
razumijem.

148
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
I to plaćamo svojim porezima.

149
00:14:15,360 --> 00:14:16,920
Napravite nekoliko koraka unatrag.

150
00:14:16,920 --> 00:14:18,640
- Razumijem.
- Razumijem što?

151
00:14:18,640 --> 00:14:20,480
Kažeš da razumiješ.

152
00:14:20,480 --> 00:14:24,720
Dođi ovamo
i vodi svoje projekte...

153
00:14:24,720 --> 00:14:27,120
i pobrinite se za našu sigurnost.

154
00:14:27,120 --> 00:14:30,960
- Ako to još jednom kažeš, vrištat ću.
- Ne, nemoj to učiniti.

155
00:14:30,960 --> 00:14:34,360
Drago mi je razgovarati s tobom,
ali moraš ostati miran.

156
00:14:34,360 --> 00:14:37,360
Smiriti? Djevojka je umrla.

157
00:14:37,360 --> 00:14:41,200
Djevojka je dignuta u zrak.

158
00:14:41,200 --> 00:14:44,120
I trebam li se smiriti?
Cijeli grad je u kaosu.

159
00:14:44,120 --> 00:14:48,120
To je tvoja odgovornost
kao policijski službenik.

160
00:14:48,120 --> 00:14:51,800
- Moraš nas čuvati.
- Odstupi.

161
00:14:51,800 --> 00:14:56,800
Zašto se ovdje više puca
nego u Berlinu ili Londonu?

162
00:14:56,800 --> 00:15:01,080
u Berlinu,
30% ljudi su imigranti.

163
00:15:01,080 --> 00:15:04,720
A imaju ih na stotine
od tisuća Turaka.

164
00:15:04,720 --> 00:15:08,760
Ne mislite valjda da imaju kriminalce
tamo? Moja sestra živi tamo,

165
00:15:08,760 --> 00:15:14,720
i ne treba se brinuti
njena djeca dignuta u zrak ili strijeljana.

166
00:15:14,720 --> 00:15:20,080
Znati što nemaju
u Berlinu? švedska policija.

167
00:15:20,080 --> 00:15:22,520
- Smiri se.
- Jesi li me gurnuo?

168
00:15:22,520 --> 00:15:25,920
- Ne.
- Ležiš li u mom susjedstvu?

169
00:15:25,920 --> 00:15:28,000
- Odstupi.
- Neću odustati.

170
00:15:28,000 --> 00:15:31,680
- Odlazi!
- Ovo je moj kvart.

171
00:15:31,680 --> 00:15:33,440
Otići.

172
00:15:33,440 --> 00:15:35,800
- Gurnuo ga je policajac.
- Odlazi.

173
00:15:37,920 --> 00:15:39,880
- Jesi li dobro, Sara?
- Mm.

174
00:15:41,960 --> 00:15:45,320
SVI ŽELE DA MALMÖ BUDE SIGURAN,
IPAK GA SVI ČINE NESIGURNIM.

175
00:15:45,320 --> 00:15:47,680
OHLADITE SE! STVORI MIR, A NE RAT.

176
00:15:47,680 --> 00:15:50,720
NEĆU SE OHLADITI ILI OLAKŠATI.

177
00:15:50,720 --> 00:15:54,000
NEĆU SE ODMORITI DO
LINNEA DOBIJA PRAVDU.

178
00:15:56,360 --> 00:15:57,800
Imate li ikad nedoumica?

179
00:16:00,760 --> 00:16:04,720
- Misliš na poslu?
- Mm.

180
00:16:09,640 --> 00:16:11,880
Valjda se to događa.

181
00:16:11,880 --> 00:16:13,480
Sve u svemu, nemam.

182
00:16:13,480 --> 00:16:16,120
Htio sam ući u policiju,
i jesam.

183
00:16:16,120 --> 00:16:20,200
A ako se ne osjećam dobro
o nečemu,

184
00:16:20,200 --> 00:16:24,040
Pretpostavljam da ga pokušavam učiniti boljim.

185
00:16:25,520 --> 00:16:27,880
Kada ste se odlučili
postati policajac?

186
00:16:30,440 --> 00:16:33,640
Nakon srednje škole.

187
00:16:34,880 --> 00:16:39,680
Činilo mi se kao da imam... dva izbora.

188
00:16:39,680 --> 00:16:43,920
Ili ću postati policajac,
ili onakav kakav je policija sklonila.

189
00:16:46,000 --> 00:16:47,440
Pa sam izabrao policiju.

190
00:16:58,880 --> 00:17:02,560
Ti zapravo nikad ne piješ, zar ne?

191
00:17:03,520 --> 00:17:04,840
Ne baš.

192
00:17:06,160 --> 00:17:07,800
Je li to zato što...

193
00:17:10,400 --> 00:17:15,120
Zar zato što Bog kaže
ne bi trebao?

194
00:17:15,120 --> 00:17:17,040
Ne znam za "kaže".

195
00:17:18,400 --> 00:17:20,080
Ne osjećam da mi treba.

196
00:17:22,480 --> 00:17:24,720
To je dobro.

197
00:17:27,480 --> 00:17:29,040
Osjećam da mi treba.

198
00:17:30,040 --> 00:17:31,360
Volim piti.

199
00:17:33,000 --> 00:17:37,280
Ne bi trebao to reći,
ali volim biti pijan.

200
00:17:37,280 --> 00:17:38,840
treba mi

201
00:17:38,840 --> 00:17:41,160
Volim izgubiti kontrolu na neko vrijeme.

202
00:17:46,800 --> 00:17:48,920
Dakle, eto. živjeli.

203
00:17:50,920 --> 00:17:52,560
živjeli.

204
00:18:00,720 --> 00:18:02,200
a ti

205
00:18:05,120 --> 00:18:06,680
Kad sam bio klinac...

206
00:18:07,640 --> 00:18:10,200
Policajac ili frizer pasa.

207
00:18:11,200 --> 00:18:12,680
Ili akrobata.

208
00:18:14,280 --> 00:18:19,320
Doduše, imao sam tisuću
drugačije planove kad sam bio klinac.

209
00:19:04,680 --> 00:19:09,240
U subotu imamo prosvjed.
Dobrodošli ste prisustvovati.

210
00:19:09,240 --> 00:19:11,360
NIKADA NE ZABORAVITE LINNEU

211
00:19:38,120 --> 00:19:41,960
NIKADA NE ZABORAVITE LINNEU

212
00:19:43,440 --> 00:19:45,000
Nije bila nimalo poput njih.

213
00:19:45,960 --> 00:19:48,000
Htjela je sve
igrati zajedno.

214
00:19:49,040 --> 00:19:51,800
Na tome je jako ustrajala
u predškoli,

215
00:19:51,800 --> 00:19:54,040
da svi moraju igrati.

216
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
"Inače će biti maltretirani, tata."

217
00:19:58,160 --> 00:20:00,760
Volio bih da postoji nešto
mogli bismo učiniti.

218
00:20:00,760 --> 00:20:02,960
Nije nas briga što želite.

219
00:20:04,320 --> 00:20:06,160
Dobro, samo sam mislio...

220
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
imate li djece

221
00:20:09,720 --> 00:20:11,240
br.

222
00:20:11,240 --> 00:20:14,080
Onda ne znaš kakav je ovo osjećaj.

223
00:20:16,880 --> 00:20:18,800
Slušati.

224
00:20:18,800 --> 00:20:21,360
Za njih je to protivzakonito

225
00:20:21,360 --> 00:20:25,120
proširiti ovu sliku
bez dopuštenja.

226
00:20:25,120 --> 00:20:26,960
Podnijet ćemo izvješće.

227
00:20:28,280 --> 00:20:30,560
Ipak, treba napomenuti...

228
00:20:31,920 --> 00:20:36,880
da pravo na prosvjed
je u Švedskoj strogo zaštićena.

229
00:20:37,480 --> 00:20:41,120
Ali oni koriste našu kćer.

230
00:20:41,120 --> 00:20:43,440
razumijemo
da si ljuta, ali...

231
00:20:45,200 --> 00:20:51,440
našu sposobnost da uskratimo dopuštenje
u osnovi ne postoji.

232
00:20:54,720 --> 00:20:57,120
Zar nemaš srca?

233
00:20:57,120 --> 00:20:58,920
Naravno da želim.

234
00:20:58,920 --> 00:21:00,440
Pa, ne vidi se.

235
00:21:08,440 --> 00:21:13,600
dobro...
Mislim da bi trebao otići sada.

236
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
Da.

237
00:21:19,840 --> 00:21:21,440
- Bok.
- Bok tamo.

238
00:21:21,440 --> 00:21:24,480
Pad Thai sa škampima, molim.

239
00:21:26,120 --> 00:21:28,320
U redu. Smijete li jesti kikiriki?

240
00:21:28,920 --> 00:21:32,160
Da, mogu. Dodatni kikiriki, molim.

241
00:21:33,240 --> 00:21:35,880
Tko naručuje pad Thai
ako ne mogu jesti kikiriki?

242
00:21:35,880 --> 00:21:40,920
Moramo pitati ako nisi
alergičan. Bit će 20 minuta.

243
00:21:40,920 --> 00:21:45,520
- Dvadeset minuta?
- da Ili 35 minuta.

244
00:21:46,680 --> 00:21:48,800
Onda ću popiti pivo.

245
00:21:48,800 --> 00:21:50,720
Unatoč osjetljivoj situaciji,

246
00:21:50,720 --> 00:21:54,640
policija Malmöa
odobrili prosvjed

247
00:21:54,640 --> 00:21:58,200
za vrlo kontroverzan
krajnje desna skupina.

248
00:21:58,200 --> 00:21:59,920
Želite li objasniti?

249
00:22:01,040 --> 00:22:06,480
Policija vrijedno radi
vratiti mir.

250
00:22:06,480 --> 00:22:11,200
potpuno razumijem
da je ova grupa provokativna.

251
00:22:11,200 --> 00:22:16,680
Ali policija ima odgovornost
braniti slobodu govora,

252
00:22:16,680 --> 00:22:20,520
bez obzira na to kako se osjećamo
o onome što se govori.

253
00:22:20,520 --> 00:22:23,040
Pad Thai sa škampima.

254
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
Hvala.

255
00:22:45,920 --> 00:22:47,240
doviđenja

256
00:22:50,200 --> 00:22:51,720
- Hvala.
- Bok.

257
00:23:03,520 --> 00:23:07,240
- Fašist!
- Zašto si tako ljut?

258
00:23:07,240 --> 00:23:13,560
Sve što kažem je da bi bilo
bolje da su svi ostali doma.

259
00:23:13,560 --> 00:23:17,600
Neka viču svoje gluposti
i vrati se kući.

260
00:23:18,960 --> 00:23:21,760
Hoćeš li, molim te, skloniti to,
Molly?

261
00:23:21,760 --> 00:23:24,480
- Ali oni su nacisti.
- Znam to.

262
00:23:24,480 --> 00:23:29,080
Ali ne možete birati
tko ima slobodu govora.

263
00:23:29,080 --> 00:23:31,120
Vaš tanjur!

264
00:23:31,120 --> 00:23:33,000
Nikad ne kažeš Molly.

265
00:23:33,000 --> 00:23:35,440
molim te draga
možeš li odložiti tanjur?

266
00:23:39,760 --> 00:23:41,120
Ozbiljno?

267
00:23:42,280 --> 00:23:43,600
Ali nisam bio gotov!

268
00:23:46,600 --> 00:23:49,520
Neugodno je imati
tata koji podržava naciste.

269
00:23:49,520 --> 00:23:52,280
Ne podržavam naciste.

270
00:23:52,280 --> 00:23:57,760
Kako bi bilo da ti dam novac, tebi i
Asta može u grad, u kino...

271
00:23:57,760 --> 00:23:59,640
Novac neće pomoći!

272
00:23:59,640 --> 00:24:03,480
Većina roditelja podržava
njihova djeca koja su ovako zaručena.

273
00:24:03,480 --> 00:24:06,800
Većina roditelja su naivni debili,
vjeruj mi.

274
00:24:06,800 --> 00:24:09,040
Ne želim da odeš,
pa kažem ne.

275
00:24:09,040 --> 00:24:12,200
Upravo si rekao da je dobro
imati slobodu govora,

276
00:24:12,200 --> 00:24:13,800
što dovraga misliš?

277
00:24:13,800 --> 00:24:15,760
Imaš slobodu govora, Siri,

278
00:24:15,760 --> 00:24:19,480
ali nemate moje dopuštenje
biti udaren kamenom u glavu.

279
00:24:19,480 --> 00:24:21,680
- Fašist!
- Nemoj...

280
00:24:21,680 --> 00:24:25,880
- Eto što si ti!
- Tata je fašist!

281
00:24:27,680 --> 00:24:29,000
- Ali...
- Ne.

282
00:24:33,720 --> 00:24:35,040
Bok, srce.

283
00:24:36,200 --> 00:24:39,200
- Mislio sam da je Siri.
- Da.

284
00:24:39,200 --> 00:24:43,760
Zdravo. Malo smo zapeli ovdje.
Možete li objasniti svojoj kćeri

285
00:24:43,760 --> 00:24:48,000
zašto ne želimo da ide u
protestirati i dobiti kamen u glavu?

286
00:24:48,000 --> 00:24:50,800
Dobro je što se zaručila,
zar ne?

287
00:24:50,800 --> 00:24:54,520
Što nije u redu
sa vijećem učenika?

288
00:24:54,520 --> 00:24:58,080
Što nije u redu s tobom? Jeste li bolesni?

289
00:24:58,080 --> 00:25:00,400
Ne, ja...ne.

290
00:25:00,400 --> 00:25:02,520
Mogu ići na prosvjed, zar ne?

291
00:25:03,240 --> 00:25:04,680
Meni je to u redu.

292
00:25:04,680 --> 00:25:06,880
Sve dok se slažemo.

293
00:25:08,120 --> 00:25:11,320
- Tipični nerasist.
- Ne možeš ići i to je to.

294
00:25:11,320 --> 00:25:12,960
Tipičan rasist.

295
00:26:02,000 --> 00:26:04,520
Slušaj, moram...

296
00:26:04,520 --> 00:26:08,640
Moram ići oprati rublje.

297
00:26:17,920 --> 00:26:19,400
- Hej.
- Što?

298
00:26:19,400 --> 00:26:21,000
Moje donje rublje.

299
00:26:36,240 --> 00:26:40,720
Oprostite, nisam oprao rublje
godinama, toliko sam radio.

300
00:26:40,720 --> 00:26:43,880
To je u redu. gdje radis

301
00:26:43,880 --> 00:26:45,680
Ja sam medicinska sestra.

302
00:26:45,680 --> 00:26:47,200
Cool. Gdje?

303
00:26:48,600 --> 00:26:49,920
U bolnici.

304
00:26:52,320 --> 00:26:54,800
Voljela bih biti medicinska sestra.

305
00:26:54,800 --> 00:26:56,280
Učini to onda.

306
00:27:02,280 --> 00:27:04,760
- Sviđaš mi se.
- U redu.

307
00:27:06,560 --> 00:27:09,240
- Možda je to čudno reći.
- Da, jest.

308
00:27:13,320 --> 00:27:14,640
U redu.

309
00:27:22,240 --> 00:27:23,680
Pravo.

310
00:27:25,560 --> 00:27:28,520
- Hej, nije li to...
- Mezuza.

311
00:27:29,080 --> 00:27:31,680
Vidio sam ih u Roskildeu, 2016.

312
00:27:32,760 --> 00:27:35,640
Bilo je bolesno.

313
00:27:35,640 --> 00:27:37,040
Jebeno težak.

314
00:29:01,920 --> 00:29:05,040
Sara, ti si policajac, zar ne?

315
00:29:05,040 --> 00:29:06,760
Da.

316
00:29:06,760 --> 00:29:08,480
Bog s tobom.

317
00:29:16,680 --> 00:29:18,800
NACISTI SU DOZVOLJENI
DEMONSTRIRATI U MALMÖU.

318
00:29:18,800 --> 00:29:20,360
SASTAJU SE U GRADSKOJ VIJEĆNICI.

319
00:29:20,360 --> 00:29:22,760
DOĐITE SVI
NA MIRNI PROTUPROSVJED!

320
00:29:22,760 --> 00:29:25,760
ULICE SU NAŠE!
NEMA FAŠISTA NA NAŠIM ULICAMA!

321
00:29:25,760 --> 00:29:29,040
POMALO SE STIDIM NE IĆI NA
PROTUPROSVJED ALI JA SE STRAHIM.

322
00:29:29,040 --> 00:29:33,720
NE MORATE BITI LEVIČAR DA BISTE
MRZITI NACISTE. PA TI U GRADSKOJ VIJEĆNICI.

323
00:29:33,720 --> 00:29:36,040
RIP LINNEA

324
00:29:36,040 --> 00:29:37,640
Prvi put danas?

325
00:29:38,920 --> 00:29:40,240
Da.

326
00:29:48,520 --> 00:29:50,320
Nisam znao da imaš Deltu.

327
00:29:50,320 --> 00:29:52,200
Ja, nažalost.

328
00:29:53,280 --> 00:29:57,720
Pričekajte dok ne vidite mjehuriće
dobijete od ovih.

329
00:30:01,080 --> 00:30:02,920
- A ti?
- Alfa.

330
00:30:08,440 --> 00:30:10,480
Bit će sve u redu, Sara.

331
00:30:10,480 --> 00:30:12,560
Što je najgore
to bi se moglo dogoditi?

332
00:30:13,760 --> 00:30:16,840
Najgora stvar koja se može dogoditi?
Je li to bio vaš ohrabrujući govor?

333
00:30:23,200 --> 00:30:24,800
Što je najgore?

334
00:30:24,800 --> 00:30:30,520
Nekoliko slomljenih kostiju, tinitus za
život, i koliko se sjećam,

335
00:30:30,520 --> 00:30:32,240
nitko nije umro.

336
00:30:33,680 --> 00:30:35,040
Barem ne neko vrijeme.

337
00:30:39,920 --> 00:30:42,120
Slušaj, Sara. Bit će dobro.

338
00:30:45,440 --> 00:30:49,320
U redu?
Samo nemoj previše kave.

339
00:31:02,560 --> 00:31:03,960
Bok tamo!

340
00:31:07,840 --> 00:31:10,400
Posvađao sam se s partnerom
jutros.

341
00:31:10,400 --> 00:31:12,840
Jako je zabrinut zbog ovoga.

342
00:31:12,840 --> 00:31:15,880
Rekao mi je da se uvjerim
ništa se ne događa,

343
00:31:15,880 --> 00:31:17,440
kao da imam ikakvu kontrolu.

344
00:31:17,440 --> 00:31:19,600
Nije od pomoći.

345
00:31:19,600 --> 00:31:23,760
Ne mogu imati njegovu tjeskobu u glavi
ako idem raditi.

346
00:31:23,760 --> 00:31:25,200
Morat će ga usisati.

347
00:31:27,680 --> 00:31:29,320
Magnus?

348
00:31:29,320 --> 00:31:33,840
Ne, nema osobnih poteškoća
ovako.

349
00:31:33,840 --> 00:31:37,560
Stvari su dobre. Stabilan.

350
00:31:38,560 --> 00:31:41,520
Sara? Kako se osjećate?

351
00:31:44,040 --> 00:31:46,720
Dobro. Fino.

352
00:31:48,080 --> 00:31:49,440
U redu.

353
00:31:49,440 --> 00:31:53,720
- Faye?
- Bio bih sretan da sve bude glatko.

354
00:31:53,720 --> 00:31:56,520
Ne moraš se nazivati ​​nacističkom pičkom.

355
00:31:59,480 --> 00:32:03,200
Je li to previše tražiti?
Da me ne nazivaju fašistom na poslu.

356
00:32:03,200 --> 00:32:08,200
Možemo raditi na prvom dijelu,
ali ne mogu jamčiti za drugo.

357
00:32:10,320 --> 00:32:12,200
Dani?

358
00:32:12,200 --> 00:32:14,600
Nekako se čini časno.

359
00:32:14,600 --> 00:32:16,640
Obrana slobode govora.

360
00:32:18,760 --> 00:32:20,520
Znam da jedno drugome čuvamo leđa.

361
00:32:20,520 --> 00:32:22,240
Točno.

362
00:32:22,240 --> 00:32:25,040
Kao što Dani kaže.
Čuvamo leđa jedno drugome.

363
00:32:26,680 --> 00:32:32,360
I pazimo jedno na drugo.
Ako netko pukne pod pritiskom,

364
00:32:32,360 --> 00:32:35,160
Moram se informirati. dobro?

365
00:32:37,040 --> 00:32:40,720
Pravo. Jesu li svi ponijeli čepiće za uši?

366
00:32:40,720 --> 00:32:42,120
Da.

367
00:32:42,120 --> 00:32:45,600
Nitko nije zaboravio piškiti?
ne šalim se

368
00:32:46,680 --> 00:32:48,960
Policajac koji mora piškiti
je loš časnik.

369
00:32:51,080 --> 00:32:52,680
Dobro, onda.

370
00:32:54,080 --> 00:32:55,840
Duboko udahni.

371
00:32:58,320 --> 00:33:01,360
I izdahnuti sav stres.

372
00:33:03,320 --> 00:33:05,040
Sva tjeskoba.

373
00:33:08,120 --> 00:33:13,280
Pomozi nam da se svi sjetimo
da smo stvoreni na tvoju sliku,

374
00:33:14,280 --> 00:33:19,280
da smo svi vrijedni tvoje ljubavi,
da se ne bojimo bližnjega.

375
00:33:21,240 --> 00:33:22,960
Čuvaj me.

376
00:33:37,280 --> 00:33:42,920
Kako možeš biti tako beskičmenjački da dopustiš
Nacisti prosvjeduju ispred gradske vijećnice?

377
00:33:42,920 --> 00:33:45,360
Mi radimo ovdje. molim te idi.

378
00:33:45,360 --> 00:33:47,680
Krvave svinje. Fašisti!

379
00:33:50,560 --> 00:33:53,680
Kada će ljudi shvatiti
baš to nisam?

380
00:33:54,640 --> 00:33:56,560
Kad stvari postanu loše,
mislit ću na tebe.

381
00:33:57,560 --> 00:33:59,160
Trebao bi razmisliti o svom poslu.

382
00:34:00,480 --> 00:34:03,240
- Mislit ću na tebe na poslu.
- Ili samo raditi.

383
00:34:03,240 --> 00:34:05,640
- Jesi li ljut?
- Ne, radim.

384
00:34:05,640 --> 00:34:08,960
Želim se usredotočiti na posao.
Prestani se zajebavati.

385
00:34:28,680 --> 00:34:34,320
Kažu da ljevičarske skupine namjeravaju
sjeći ispred povorke.

386
00:34:35,800 --> 00:34:38,200
U tijeku je i zabava.

387
00:34:38,200 --> 00:34:41,480
Puno obitelji s djecom.

388
00:34:41,480 --> 00:34:43,880
Koliko se sigurno možemo osjećati
u ovoj situaciji?

389
00:34:44,440 --> 00:34:49,160
Na policiji je da osigura
da se svi građani osjećaju sigurno.

390
00:34:49,160 --> 00:34:51,120
Morate moći izraziti svoje mišljenje.

391
00:34:51,120 --> 00:34:53,440
To je jedan od naših najvažnijih poslova.

392
00:34:53,440 --> 00:34:57,120
Koliko je policija spremna
za moguće pokušaje proboja?

393
00:34:57,120 --> 00:34:59,480
Računamo na to.

394
00:35:19,200 --> 00:35:20,920
BUDUĆNOST KRALJEVSTVA

395
00:35:20,920 --> 00:35:27,920
Nema fašista na našim ulicama!
Nema rasista na našim ulicama!

396
00:35:31,400 --> 00:35:36,400
Idi kući odmah, Siri!

397
00:35:36,400 --> 00:35:40,560
Nemoj misliti da ćeš se izvući
ovo samo zato što smo tvoja mama i ja...

398
00:35:40,560 --> 00:35:41,960
Bok!

399
00:35:43,000 --> 00:35:44,720
hajde

400
00:36:02,680 --> 00:36:04,000
Što dovraga?

401
00:36:08,240 --> 00:36:11,120
Zar te nije sramota?

402
00:36:14,600 --> 00:36:17,120
Židov! Židov!

403
00:36:17,120 --> 00:36:19,080
Kreni dalje.

404
00:36:19,080 --> 00:36:21,040
židovska svinja.

405
00:36:21,040 --> 00:36:22,760
Kreni dalje.

406
00:36:30,560 --> 00:36:35,920
Nema fašista na našim ulicama!

407
00:37:08,320 --> 00:37:10,720
Nacistička prljavština!

408
00:37:16,440 --> 00:37:18,600
Nacistička prljavština!

409
00:37:18,600 --> 00:37:20,120
Zaboga!

410
00:37:22,040 --> 00:37:23,480
Samo polako!

411
00:37:30,480 --> 00:37:32,080
smiri se!

412
00:37:52,960 --> 00:37:55,040
PL-13!

413
00:37:55,040 --> 00:37:56,440
sta to radis

414
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
smiri se!

415
00:38:07,200 --> 00:38:09,320
Prestani!
Kolega pomozite!

416
00:38:13,840 --> 00:38:15,600
Nikada ne smijemo zaboraviti Linneu.

417
00:38:15,600 --> 00:38:17,840
Nema fašista na našim ulicama!

418
00:38:17,840 --> 00:38:22,160
Nikada ne smijemo zaboraviti zemlju
gdje je Linnea mislila da će živjeti.

419
00:38:24,360 --> 00:38:26,840
Eins, zwei, drei, nazi Polizei.

420
00:38:27,680 --> 00:38:29,120
smiri se!

421
00:38:29,120 --> 00:38:30,680
Zar me ne čuješ? smiri se!

422
00:38:33,600 --> 00:38:37,400
Rasistička prljavština!

423
00:38:46,000 --> 00:38:48,360
nikad vise
hoće li se nasmiješiti tim osmijehom

424
00:38:48,360 --> 00:38:51,000
koje nismo uspjeli zaboraviti.

425
00:38:51,000 --> 00:38:52,800
Šifra crveno.

426
00:38:52,800 --> 00:38:57,040
Probijaju se na crveno
strana u području PL-24. Alpha 612.

427
00:38:57,040 --> 00:38:59,160
Odmakni se. Odmakni se.

428
00:38:59,160 --> 00:39:00,640
Odmakni se.

429
00:39:04,560 --> 00:39:06,920
Jer Linnea
više ne postoji.

430
00:39:06,920 --> 00:39:08,400
odstupi!

431
00:39:08,400 --> 00:39:12,840
Baš kao i država
i grad koji smo nekad voljeli,

432
00:39:12,840 --> 00:39:14,640
koji više ne postoji.

433
00:39:18,920 --> 00:39:23,880
Sada postoji samo grad
gadno s vanzemaljcima iz trećeg svijeta.

434
00:39:24,920 --> 00:39:27,680
Grad u kojem se pale automobili.

435
00:39:27,680 --> 00:39:30,240
Gdje se tuku građani
i opljačkao.

436
00:39:31,480 --> 00:39:35,160
Sve se raspada.

437
00:39:40,400 --> 00:39:43,880
To je zahvaljujući vama, koji se usudite
suprotstaviti se našim političarima.

438
00:39:45,160 --> 00:39:48,080
Okrenuti novinare prema stvarnosti.

439
00:39:52,680 --> 00:39:55,960
Boriti se za državu
gradili naši preci.

440
00:39:55,960 --> 00:39:59,200
Gdje su prolili svoju krv
na poljima.

441
00:39:59,200 --> 00:40:02,520
Gdje su se borili
sa oštricama od čelika.

442
00:40:05,720 --> 00:40:07,480
Država...

443
00:40:08,680 --> 00:40:10,080
gdje Linnea...

444
00:40:12,600 --> 00:40:16,240
Natrag!

445
00:40:21,200 --> 00:40:23,680
Imamo vrlo agresivnog čovjeka
u svojim tridesetima,

446
00:40:23,680 --> 00:40:25,800
plava majica s kapuljačom, zelena jakna.

447
00:40:25,800 --> 00:40:27,360
Natrag!

448
00:40:33,880 --> 00:40:35,880
Rekao sam da se vratiš!

449
00:40:35,880 --> 00:40:40,080
Prestanite, gadovi!

450
00:40:40,080 --> 00:40:42,840
- Prestani!
- Začepi jebena pičko!

451
00:40:54,680 --> 00:40:59,320
Raspršiti!

452
00:41:01,280 --> 00:41:03,480
Prosvjed je otkazan.

453
00:41:04,320 --> 00:41:06,120
Raspršiti!

454
00:41:06,120 --> 00:41:08,680
Prosvjed je otkazan.

455
00:41:08,680 --> 00:41:13,360
Rasistička prljavština!

456
00:41:14,960 --> 00:41:18,080
Hajde, ovuda.

457
00:41:24,720 --> 00:41:27,760
Ovdje iza, hajde.

458
00:41:27,760 --> 00:41:29,560
Hajde sada.

459
00:42:43,760 --> 00:42:49,920
Cijeli Malmö mrzi policiju!

460
00:42:58,360 --> 00:42:59,920
Hajde sad!

461
00:43:00,960 --> 00:43:03,040
Ne, ne, ne!

462
00:43:03,040 --> 00:43:05,240
Sara, ja sam!

463
00:43:05,240 --> 00:43:08,480
- Jesi li dobro?
- Da!

464
00:43:08,480 --> 00:43:11,600
Sara, pogledaj me! jesi dobro

465
00:43:11,600 --> 00:43:13,880
- Jesi li dobro?
- Da!

466
00:43:23,560 --> 00:43:27,600
Cijeli Malmö mrzi policiju!

467
00:44:00,960 --> 00:44:02,640
- Krvariš.
- Odlazi.

468
00:44:06,480 --> 00:44:07,960
Rekao sam, odlazi!

469
00:44:21,320 --> 00:44:25,720
Provjerite Saru kasnije.

470
00:44:25,720 --> 00:44:28,280
U redu. Hvala što ste me obavijestili.

471
00:44:28,280 --> 00:44:29,680
jesi dobro

472
00:44:29,680 --> 00:44:31,400
- Da.
- Dobro.

473
00:44:37,400 --> 00:44:40,680
- Ustani.
- Pusti ga da piški.

474
00:44:41,240 --> 00:44:42,760
Daj mi odmor. Pusti me da piškim.

475
00:44:42,760 --> 00:44:44,200
Možeš piškiti negdje drugdje.

476
00:44:44,200 --> 00:44:47,280
- Vi jebene pičke!
- Ulazi u kombi!

477
00:44:48,240 --> 00:44:52,000
- Hajde, požuri!
- Ulazi.

478
00:45:02,120 --> 00:45:04,960
Idem provjeriti je li pokvaren.

479
00:45:06,880 --> 00:45:10,240
Jeste li osjećali vrtoglavicu ili mučninu?

480
00:45:10,240 --> 00:45:11,880
Smetnje vida?

481
00:45:11,880 --> 00:45:15,520
Ne, moja mala sestra je umrla...

482
00:45:19,520 --> 00:45:21,120
I to je bila moja greška.

483
00:45:23,240 --> 00:45:25,080
Uvijek će biti moja krivnja.

484
00:45:29,240 --> 00:45:30,800
ja...

485
00:45:30,800 --> 00:45:32,960
Pa, što možete reći?

486
00:45:32,960 --> 00:45:36,920
Kakav jebeni nered. Doslovce.

487
00:45:38,480 --> 00:45:41,760
Bit ćemo kratki,
kao što znamo da želiš ići kući.

488
00:45:41,760 --> 00:45:46,480
Nevjerojatno smo ponosni na tebe.

489
00:45:46,480 --> 00:45:49,200
Dano ti je
praktički nemoguća misija,

490
00:45:49,200 --> 00:45:52,360
ali si to hrabro prihvatio.

491
00:45:53,440 --> 00:45:57,720
Ponekad to uključuje
stoji tamo i štiti idiote,

492
00:45:57,720 --> 00:45:59,480
neprijatelji demokracije.

493
00:45:59,480 --> 00:46:05,640
Ali danas smo branili demokraciju,
ne nacisti.

494
00:46:05,640 --> 00:46:07,080
Bit ćemo kritizirani.

495
00:46:09,160 --> 00:46:11,600
Uvijek pratimo događaje
ovako

496
00:46:14,400 --> 00:46:19,320
Ali suočiti se s tom kritikom
je naš posao, a ne vaš.

497
00:46:22,200 --> 00:46:24,560
Pa idi kući,

498
00:46:24,560 --> 00:46:26,320
zagrli svoju obitelj,

499
00:46:26,320 --> 00:46:28,480
polako i odmori se.

500
00:46:36,720 --> 00:46:38,320
Leah.

501
00:46:39,840 --> 00:46:44,280
Znam da je ovo puno za tražiti
nakon ovakvog dana.

502
00:46:44,280 --> 00:46:46,040
Što?

503
00:46:46,040 --> 00:46:48,880
Kako mislite
policija je riješila situaciju?

504
00:46:48,880 --> 00:46:51,920
Imali smo nasilne aktiviste
skrivajući se među obiteljima,

505
00:46:51,920 --> 00:46:56,160
krajnje desni ekstremisti
djelujući izvan dopuštenog područja

506
00:46:56,160 --> 00:46:58,600
s namjerom izazivanja sukoba,

507
00:46:58,600 --> 00:47:01,320
nevjerojatno težak zadatak
za policiju.

508
00:47:08,640 --> 00:47:10,880
Ovoga se moramo držati.

509
00:47:12,120 --> 00:47:15,480
Napravili smo dobar posao
pod teškim okolnostima.

510
00:47:15,480 --> 00:47:17,680
Pravi, jednostavni odgovori.

511
00:47:20,680 --> 00:47:24,280
Oh, bok. Jesi li još ovdje?

512
00:47:24,280 --> 00:47:25,680
Da.

513
00:47:27,480 --> 00:47:28,800
kako se osjećaš

514
00:47:30,400 --> 00:47:31,760
Kako se osjećam?

515
00:47:33,080 --> 00:47:34,920
Možeš li malo sjesti sa mnom?

516
00:47:45,720 --> 00:47:47,120
nedostaješ mi

517
00:47:49,960 --> 00:47:51,800
Ja stvarno ne znam što se događa.

518
00:47:53,520 --> 00:47:55,600
Ne znam ni ja.

519
00:47:58,160 --> 00:47:59,480
U redu onda.

520
00:48:01,080 --> 00:48:03,120
hej U redu onda.

521
00:48:08,120 --> 00:48:11,680
Zar ne možeš sa mnom kući?
Molim.

522
00:48:11,680 --> 00:48:14,600
Ne moramo se poseksati.
Možemo jednostavno biti zajedno.

523
00:48:14,600 --> 00:48:18,360
Ili, znate što?
Mogli bismo se vjenčati.

524
00:48:22,160 --> 00:48:24,400
udaj se za mene. volim te

525
00:48:24,400 --> 00:48:26,400
Mogli bismo se preseliti u Italiju.

526
00:48:26,400 --> 00:48:28,200
Mogli bismo dati otkaz i jednostavno otići.

527
00:48:28,760 --> 00:48:30,320
Volim Italiju.

528
00:48:30,320 --> 00:48:32,560
Mogli bismo uzgajati limun.

529
00:48:34,520 --> 00:48:38,040
Ne želim se preseliti u Italiju.

530
00:48:38,040 --> 00:48:40,640
Mogli bismo otići negdje drugdje.

531
00:48:40,640 --> 00:48:44,840
Samo želim živjeti ovdje u Malmöu.

532
00:48:44,840 --> 00:48:49,280
Želim živjeti u običnoj kući
s obitelji.

533
00:48:50,360 --> 00:48:51,920
Želim imati djecu.

534
00:48:55,440 --> 00:48:56,800
Ne želim ovo.

535
00:48:59,720 --> 00:49:01,360
Ne želim to više raditi.

536
00:49:33,920 --> 00:49:37,320
- tatice!
- Bok, slatkice.

537
00:49:39,160 --> 00:49:41,360
Tata, zar ne možemo nabaviti psa?

538
00:49:41,360 --> 00:49:45,920
psa? Ne, apsolutno ne.

539
00:49:45,920 --> 00:49:49,200
Vidi, Aida u mom razredu,
njen pas ima štence.

540
00:49:49,200 --> 00:49:54,800
- Kako zabavno.
- Tata je fašist!

541
00:49:56,400 --> 00:50:00,280
- Alice, rekao sam ti da prestaneš s tim.
- Tata je fašist!

542
00:50:01,640 --> 00:50:04,120
Ti čak ni ne znaš
kakav je fašist!

543
00:50:04,120 --> 00:50:05,680
Siri je fašist!

544
00:50:08,320 --> 00:50:12,080
Dođi ovamo, ti mali pakleniče!

545
00:50:12,080 --> 00:50:15,680
- Oh, nemoj.
- I ja hoću flaster!

546
00:50:15,680 --> 00:50:17,880
Naravno, što god želite.

547
00:50:19,360 --> 00:50:22,320
jao Ne diraj to.

548
00:50:22,320 --> 00:50:25,320
- da
- Ali boli.

549
00:50:25,320 --> 00:50:29,720
- Ali vidi kako je sladak!
- Naravno.

550
00:50:29,720 --> 00:50:33,120
Aida je rekla da možemo dobiti
gotovo besplatno.

551
00:50:33,120 --> 00:50:37,080
Prestani ga gnjaviti. Zar ne vidiš
je li umoran od vas prokletih derišta?

552
00:50:37,080 --> 00:50:41,000
- Ne psuj!
- Da, ne psuj.

553
00:50:42,000 --> 00:50:43,880
Oprosti, Molly,
nećemo nabaviti psa.

554
00:50:43,880 --> 00:50:46,560
Morat ćete se zadovoljiti sladoledom.

555
00:50:46,560 --> 00:50:49,680
A ti si još tu,
braneći naciste,

556
00:50:49,680 --> 00:50:52,280
zar te nije sram braniti naciste?

557
00:50:52,840 --> 00:50:56,320
- Što točno želite?
- Da ne braniš naciste!

558
00:50:56,320 --> 00:50:59,320
Ne branim naciste,
Ja branim švedski ustav.

559
00:50:59,320 --> 00:51:04,440
Naravno, ako projekt Oskar
nema željeni učinak,

560
00:51:04,440 --> 00:51:06,840
morat ćemo preispitati.

561
00:51:06,840 --> 00:51:08,960
Ovdje imamo klip,

562
00:51:08,960 --> 00:51:11,160
gdje vidite jednog od svojih časnika

563
00:51:11,160 --> 00:51:13,800
udaranje protuprosvjednika
na zemlji.

564
00:51:14,840 --> 00:51:16,360
Mogu li te pitati, Leah,

565
00:51:16,360 --> 00:51:18,480
misliš li da je ovo
dobar rad policije?

566
00:51:41,120 --> 00:51:42,600
- TKO JE TO?
- ZOVE SE SARA.

567
00:51:42,600 --> 00:51:44,680
SARA SANDSTRÖM.
PICKA POLICIJA. ŠTITI NACISTE.

568
00:51:44,680 --> 00:51:47,120
ŠVEDSKA POLICIJA ZASLUŽUJE
SMRTNA KAZNA.

569
00:52:48,160 --> 00:52:50,240
Što dovraga, Ruben?

570
00:52:52,520 --> 00:52:55,720
- Dovraga s ovim!
- Kako to misliš?

571
00:52:55,720 --> 00:52:58,560
Kao da imaš nekoga
povratiti u mojoj glavi.

572
00:52:58,560 --> 00:53:02,880
Mislio sam da ti se sviđa Meshuggah.
Imaš tu Meshuggah stvar.

573
00:53:02,880 --> 00:53:08,320
- To je "Mezuza".
- Mogu ih staviti umjesto toga.

574
00:53:08,320 --> 00:53:11,160
- Kako ste rekli da se zovu?
- To je židovski simbol.

575
00:53:12,280 --> 00:53:14,440
- Židovski?
- Da, Židov.

576
00:53:17,280 --> 00:53:19,400
Oh.

577
00:53:19,400 --> 00:53:23,960
Oh dobro. Ne mogu vjerovati
ne voliš Meshuggah.

578
00:53:23,960 --> 00:53:27,040
- To je hebrejska riječ za "lud".
- Shvaćam.

579
00:53:28,520 --> 00:53:31,280
To je bilo najodvratnije
ikada sam čuo.

580
00:53:31,280 --> 00:53:33,200
Da, užasno.

581
00:53:35,160 --> 00:53:40,400
Hej, možda bismo mogli imati seks
bez slušanja glazbe.

582
00:53:40,400 --> 00:53:42,880
Nisam baš raspoložena.

583
00:53:47,240 --> 00:53:48,560
U redu.

584
00:53:51,280 --> 00:53:52,600
dođi ovamo

585
00:53:53,960 --> 00:53:58,280
- Rekao sam dođi ovamo!
- Ne.

586
00:53:58,280 --> 00:54:01,880
U redu, policajče.

587
00:54:04,720 --> 00:54:06,480
Na rukama sam i koljenima, policajče.

588
00:54:06,480 --> 00:54:11,080
Možeš li šutjeti?
Danas sam imao toliko buke.

589
00:54:23,160 --> 00:54:24,480
Da, časnik.

590
00:54:27,160 --> 00:54:28,560
oprosti

591
00:54:45,440 --> 00:54:47,640
- Bok.
- Bok.

592
00:54:49,160 --> 00:54:50,480
uđi.

593
00:54:55,240 --> 00:54:56,680
jesi dobro

594
00:55:00,640 --> 00:55:02,280
- Pijan si.
- da

595
00:55:06,000 --> 00:55:07,760
Ja sam užasna osoba.

596
00:55:11,120 --> 00:55:13,840
Ne, nisi.

597
00:55:17,960 --> 00:55:19,480
Ti si moja Sara.

598
00:55:20,600 --> 00:55:21,960
dođi ovamo

599
00:55:50,240 --> 00:55:52,120
Sara.

600
00:55:52,120 --> 00:55:54,920
hej Ne možeš spavati ovdje.

601
00:55:56,960 --> 00:55:58,680
Umjesto toga uzmi moj krevet.

602
00:56:01,280 --> 00:56:03,760
Hej, hajde.

603
00:56:03,760 --> 00:56:06,520
- Osjećam se pomalo...
- Da, znam.

604
00:56:06,520 --> 00:56:08,320
Pomoći ću ti, hajde.

605
00:56:10,880 --> 00:56:12,440
- Ustani.
- U redu.

606
00:56:39,160 --> 00:56:41,040
Hej, Sara...

607
00:56:43,240 --> 00:56:44,880
Bilo koji drugi put, znaš to.

608
00:56:46,200 --> 00:56:47,520
Ali ne ovako.

609
00:56:48,480 --> 00:56:50,280
Molim.

610
00:56:50,280 --> 00:56:51,760
Ne.

611
00:56:54,600 --> 00:56:56,040
Lijepo spavaj.

612
00:57:00,400 --> 00:57:01,760
Mirno spavaj.

613
00:57:34,680 --> 00:57:37,160
Titlovi: Lily Ray
plint.com


